Wolfgang Ritte raises M55 vault record yet again: 15-1!
Germany's Wolfgang Ritte this season became the oldest man to vault 14 feet. Stop the presses. Yesterday, he upped his M55 world record to 4.60 meters (15-1). And Wolfie's wife, Ute, joined the fun -- clearing 2.85 (9-4 1/4) for a W55 European record, breaking the best of 2.81 (9-2 1/2) set by U.S.-based Hillen von Maltzahn at Charlotte nationals in 2006. On the Age-Graded Tables, Wolfgang's latest leap is equivalent to an Open (ages 20-30) jump of 6.27 meters (20-6 3/4). Unbelievable. At the 1999 Gateshead world masters championships, Wolfie won M45 with 4.78 (15-8 1/2).
Here's a rough Google translation of the news from Annette and Robert Koop:
"We are in very intense last winter in the current race prepared years. At the end of last year, we had set ourselves the goal of the W55-Europe record for women and the M55 world record for men to improve," commented Wolfgang Ritte then compared Masters sport.de. "Based on our results from last year, it was quite achievable goals. As for me in the hall and also in Soest very hard winter training has paid off, failed Ute their goal, to improve the Europarekordes of 2.81 m , Has always scarce. In recent weeks she came ever closer to this record that have the Hillen von Maltzahn (* 1949, LG salt Old Street) two years ago in Durham (USA) had established "Here's the original German post:On Sunday yesterday fit in warm temperatures and wind back then everything. 2.50 m and 2.70 m and the new best mark of 2.85 meters skipped Ute rides each immediately. Almost would be the third attempt of 2.90 m yet another record improvement success. After a long Wackeln chose the bar but will still fall.
Wolfgang rides was "really to Soest and the West German championships in Duisburg very secure, again soon heights between 4.50 m and 4.60 m jump to do so because I was in Duisburg first time a very tough crew (4.60 m / 86 kg) jump, with whom I worked in recent years already crossed 4.70 metres. "
In Duisburg failed the targeted 4.50 m twice only because it is contrary to the Council's expert, also stabhochspringenden children for the wrong stand and so far decided very unhappy tore this level.
Given ideal conditions, was now in its Voerde march route already very early stage: 4.10 m, 4.30 m, 4.50 m - all new heights in the first attempt. Then the specificity. The old and new world record holder skipped made despite the world record height, contrary to all tradition and also managed 4.60 m in first attempt A lucky Wolfgang Ritte: "100% Performance!" Now wants German Leicht Athlet March of the month preserve its shape to assist in the European Championship in Ljubljana "perhaps - as in the Halle Clermont Ferrand - record at an international championship."
In Voerde were Arians with Guido (* 1970, ASC Dusseldorf) and Christopher Gerhard (* 1967, ASV Süchteln) two other seniors at the start and could also convince with good benefits. Arians skipped 4.10 m and M40er Christopher Gerhard 3.60 m. (09.06.08)
Stabhochsprung: Wolfgang und Ute Ritte springen glanzvolle internationale RekordeEs war das Wochenende der deutschen Stabhochspringer. Unglaubliche 4,60m durch Wolfgang Ritte (*1953, Weseler TV) und 2,85m durch Ute Ritte (*1952, Weseler TV) beim Stabhochspringen in Voerde-Friedrichsfeld am Niederrhein bedeuteten gleich zwei internationale Rekorde: Weltrekord durch Wolfgang Ritte in der M55 und Europarekord durch Ute Ritte in der Altersklasse W55.
"Wir haben uns im vergangenen Winter sehr intensiv auf das laufende Wettkampfjahr vorbereitet. Ende des vergangenen Jahres hatten wir uns das Ziel gesetzt, den W55-Europarekord bei den Frauen und den M55-Weltrekord bei den Männern zu verbessern", kommentierte Wolfgang Ritte anschließend gegenüber masters-sport.de. "Aufgrund unserer Ergebnisse aus dem vergangenen Jahr waren es durchaus erreichbare Ziele. Während sich für mich schon in der Halle und zuletzt auch in Soest das sehr harte Wintertraining bezahlt gemacht hat, verfehlte Ute ihr gestecktes Ziel, die Verbesserung des Europarekordes von 2,81 m, bisher immer knapp. In den letzten Wochen kam sie immer näher an diese Bestmarke heran, die Hillen von Maltzahn (*1949, LG Alte Salzstraße) vor zwei Jahren in Durham (USA) aufgestellt hatte"
Am gestrigen Sonntag passte bei warmen Temperaturen und Rückenwind dann alles. 2,50 m und 2,70 m und auch die neue Bestmarke von 2,85 m übersprang Ute Ritte jeweils auf Anhieb. Fast wäre ihr im dritten Versuch über 2,90 m noch eine weitere Rekordverbesserung geglückt. Nach langem Wackeln entschied sich die Latte aber dann doch noch zu fallen.Wolfgang Ritte war sich "eigentlich nach Soest und den Westdeutschen Meisterschaften in Duisburg sehr sicher, schon bald wieder Höhen zwischen 4,50 m und 4,60 m springen zu können, denn in Duisburg konnte ich erstmals wieder einen sehr harten Stab (4,60 m / 86 kg) springen, mit dem ich in vergangenen Jahren bereits 4,70 m überquerte." In Duisburg verfehlte er die anvisierten 4,50 m zweimal nur deshalb, weil er sich entgegen dem Rat seiner fachkundigen, auch stabhochspringenden Kinder für einen falschen Ständerabstand entschied und so sehr unglücklich diese Höhe riss.
Angesichts idealer Bedingungen stand jetzt in Voerde seine Marschroute bereits sehr frühzeitig fest: 4,10m, 4,30m, 4,50m - übrigens alle Höhen im ersten Versuch. Dann die Besonderheit. Der alte und neue Weltrekordler machte trotz der übersprungenen Weltrekordhöhe entgegen aller Tradition weiter und schaffte auch 4,60m im ersten Versuch Ein glücklicher Wolfgang Ritte: "100% Planerfüllung!" Jetzt will der deutsche Leichtathlet des Monats März seine Form konservieren, um bei der EM in in Ljubljana "vielleicht - wie in der Halle in Clermont-Ferrand - den Rekord bei einer internationalen Meisterschaft zu verbessern."In Voerde waren mit Guido Arians (*1970, ASC Düsseldorf) und Christopher Gerhard (*1967, ASV Süchteln) zwei weitere Senioren am Start, und konnte ebenfalls mit guten Leistungen überzeugen. Arians übersprang 4,10m und M40er Christopher Gerhard 3,60m . (09.06.08)

Comments
FR: David E. Ortman (M55) Seattle, WA
I believe the translation you were looking for goes like this:
ACHTUNG! Allas touristen and Non-polevaulten Lookens Peepers!
Das Polevaulten is nicht for Couchpotaten oder Kurtzajoggers. Oderwise is easy Pullen der Leggen and Backen Musclen Mass. Das Polevaulten is Diggen by Experten only. Is nicht fur Gerverken by das Dumnkophen. Das Rubbernecken Sightseenen Keepen das Cottenpicken Hands af Das Polen Sticken. So Relaxen and Watchen das Polevaulten von Ihre Stadium Seaten.
Posted by: David E. Ortman | June 9, 2008 11:02 AM
Nice translation.
I sat here at my computer, alone, laughing my head off. That always makes people wonder what you're up to.
Posted by: Susan Wiemer | June 9, 2008 12:01 PM
Danke Herr Ortman, das is wunderbar
LOL -best laugh I have had today.
Posted by: Mary Harada | June 9, 2008 12:02 PM